Эдвард Лир - непревзойдённый мастер стихов абсурда
12 мая 1812 года родился Эдвард Лир, английский художник и поэт, прославившийся как автор абсолютно бессмысленных стихов.
По заказу Зоологического общества создал серию рисунков коллекции попугаев, собранной в Ридженс-парке, и в 1830 году выпустил свою первую книгу «Иллюстрации семейства Пситтацидов, или Попугаев», которая принесла ему заслуженную славу художника-орнитолога.
Также известен как один из крупнейших художников-пейзажистов. Слабое здоровье не позволяло ему жить в сыром климате Англии, поэтому он постоянно путешествовал по миру и иллюстрировал свои путевые заметки. Особенно выделял остров Корфу, на который возвращался при каждом благоприятном случае.
Хотя главными его занятиями были пейзажная живопись и книжные иллюстрации, мировую славу принесли ему полные непревзойденного абсурда стихи с рисунками. Первая «Книга чепухи» («А Book Оf Nonsense), вышедшая в 1846 году, имела грандиозный успех, как и все последующие.
Жил-был старичок между ульями,
От пчел отбивавшийся стульями.
Но он не учел Числа этих пчел
И пал смертью храбрых меж ульями.
Жил мальчик вблизи Фермопил,
Который так громко вопил,
Что глохли все тетки,
И дохли селедки,
И сыпалась пыль со стропил.
Жил мальчик из города Майена,
Свалившийся в чайник нечаянно.
Он сидел там, сидел
И совсем поседел,
Этот бывший мальчишка из Майена.
Жил-был старичок из Киото,
Постоянно жалевший кого-то.
Он увидел лягушку
И метнул ей ватрушку,
Благородный старик из Киото!
Персонажи Лира предавались всевозможным чудачествам: стояли на голове, отплясывали кадрили с воронами, ели краску или кашу, заправленную мышами, обучали ходьбе рыб и жили в птичьих гнездах.
Услыхал старичок из Анконы
Пса бездомного вздохи и стоны
И, сочувствием движим,
Обошел с этим рыжим
Все углы-закоулки Анконы.
Некий старец из города Гретны
Обнаружился в кратере Этны.
«Там не жарко, скажи?»
Старец, живший по лжи,
«Да ничуть!» - отвечает из Этны.
По ночам в чем-то белом девица
Обожала на небо дивиться;
Но небесные птицы
Напугали девицу,
И с тех пор уж она не дивится.
В последние годы болезнь заставила его поселиться в Италии, где он и жил до самой смерти с любимым котом по имени Фосс, которому посвятил три книги стихов и серию милых набросков.
«Эдвард Лир о самом себе» (перевод С. Маршака)
Мы в восторге от мистера Лира,
Исписал он стихами тома.
Для одних он - ворчун и придира,
А другим он приятен весьма.
Десять пальцев, два глаза, два уха,
Подарила природа ему.
Не лишен он известного слуха
И в гостях не поет потому.
Книг у Лира на полках немало.
Он привез их из множества стран.
Пьет вино он с наклейкой «Марсана»,
И совсем не бывает он пьян.
Есть у Лира знакомые разные.
Кот его называется Фосс.
Тело автора - шарообразное,
И совсем нет под шляпой волос.
Если ходит он, тростью стуча,
В белоснежном плаще за границей,
Все мальчишки кричат: «Англичанин
В халате бежал из больницы!»
Он рыдает, бродя в одиночку
По горам, среди каменных глыб,
Покупает в аптеке примочку,
А в ларьке - марципановых рыб.
По-испански не пишет он, дети,
И не любит он пить рыбий жир...
Как приятно нам знать, что на свете
Есть такой человек - мистер Лир!
«Жизнь видится мне в основе своей трагической и тщетной, и наши маленькие шутки - единственное, что имеет в ней смысл». (Эдвард Лир)
По заказу Зоологического общества создал серию рисунков коллекции попугаев, собранной в Ридженс-парке, и в 1830 году выпустил свою первую книгу «Иллюстрации семейства Пситтацидов, или Попугаев», которая принесла ему заслуженную славу художника-орнитолога.
Также известен как один из крупнейших художников-пейзажистов. Слабое здоровье не позволяло ему жить в сыром климате Англии, поэтому он постоянно путешествовал по миру и иллюстрировал свои путевые заметки. Особенно выделял остров Корфу, на который возвращался при каждом благоприятном случае.
Хотя главными его занятиями были пейзажная живопись и книжные иллюстрации, мировую славу принесли ему полные непревзойденного абсурда стихи с рисунками. Первая «Книга чепухи» («А Book Оf Nonsense), вышедшая в 1846 году, имела грандиозный успех, как и все последующие.
Жил-был старичок между ульями,
От пчел отбивавшийся стульями.
Но он не учел Числа этих пчел
И пал смертью храбрых меж ульями.
Жил мальчик вблизи Фермопил,
Который так громко вопил,
Что глохли все тетки,
И дохли селедки,
И сыпалась пыль со стропил.
Жил мальчик из города Майена,
Свалившийся в чайник нечаянно.
Он сидел там, сидел
И совсем поседел,
Этот бывший мальчишка из Майена.
Жил-был старичок из Киото,
Постоянно жалевший кого-то.
Он увидел лягушку
И метнул ей ватрушку,
Благородный старик из Киото!
Персонажи Лира предавались всевозможным чудачествам: стояли на голове, отплясывали кадрили с воронами, ели краску или кашу, заправленную мышами, обучали ходьбе рыб и жили в птичьих гнездах.
Услыхал старичок из Анконы
Пса бездомного вздохи и стоны
И, сочувствием движим,
Обошел с этим рыжим
Все углы-закоулки Анконы.
Некий старец из города Гретны
Обнаружился в кратере Этны.
«Там не жарко, скажи?»
Старец, живший по лжи,
«Да ничуть!» - отвечает из Этны.
По ночам в чем-то белом девица
Обожала на небо дивиться;
Но небесные птицы
Напугали девицу,
И с тех пор уж она не дивится.
В последние годы болезнь заставила его поселиться в Италии, где он и жил до самой смерти с любимым котом по имени Фосс, которому посвятил три книги стихов и серию милых набросков.
«Эдвард Лир о самом себе» (перевод С. Маршака)
Мы в восторге от мистера Лира,
Исписал он стихами тома.
Для одних он - ворчун и придира,
А другим он приятен весьма.
Десять пальцев, два глаза, два уха,
Подарила природа ему.
Не лишен он известного слуха
И в гостях не поет потому.
Книг у Лира на полках немало.
Он привез их из множества стран.
Пьет вино он с наклейкой «Марсана»,
И совсем не бывает он пьян.
Есть у Лира знакомые разные.
Кот его называется Фосс.
Тело автора - шарообразное,
И совсем нет под шляпой волос.
Если ходит он, тростью стуча,
В белоснежном плаще за границей,
Все мальчишки кричат: «Англичанин
В халате бежал из больницы!»
Он рыдает, бродя в одиночку
По горам, среди каменных глыб,
Покупает в аптеке примочку,
А в ларьке - марципановых рыб.
По-испански не пишет он, дети,
И не любит он пить рыбий жир...
Как приятно нам знать, что на свете
Есть такой человек - мистер Лир!
«Жизнь видится мне в основе своей трагической и тщетной, и наши маленькие шутки - единственное, что имеет в ней смысл». (Эдвард Лир)