Поль Верлен

30 марта 1844 года родился Поль Верлен, выдающийся французский поэт, один из основоположников символизма.




Рано пристрастился к алкоголю, его любимым напитком стал абсент. Уже с 17 лет Поль пользовался услугами проституток, возникли его первые гомосексуальные связи. В 1869 году Верлен знакомится с шестнадцатилетней Матильдой Моте де Флервиль, в которую влюбляется и через год женится. Он посвящает любимой стихи, бросает пить и устраивается на работу.




Но счастье длилось недолго. Через год появился семнадцатилетний Артюр Рембо, ставший его постоянным любовником. Верлен начал часто ссориться с женой, пить, однажды даже поджег ей волосы, и умудрился швырнуть об стену собственного сына. В 1871 году Верлена и Рембо поддались в бега. Они бродяжничали по Бельгии, потом перебрались в Англию, где иногда подрабатывали уроками французского языка. Эти два года проведенные с Рембо Верлен считал самыми счастливыми в своей жизни. Но огненная страсть любовников закончилась для Верлена тюрьмой: во время очередной попойки он пытался покончить жизнь самоубийством, но вместо собственной головы прострелил Рембо запястье.




Попал на два года в тюрьме, где уверовал в Бога. После выхода из тюрьмы продолжал пить, избивать мать, встречаться с новыми партнерами, так как с Рембо они расстались. Тем не менее, в минуты просветления писал стихи, выпустил эссе об Артюре Рембо. Из-за развивающего артроз почти перестал ходить.

Еще в 1995 году юный Леонардо Ди Каприо снялся в кинофильме " Total Eclipse" об истории сложных, страстных и в то же время двусмысленных взаимоотношений великих французских поэтов XIX века: Поля Верлена и юного Артюра Рембо.




В 1888 году умерла его мать. Все полученное наследство забрала бывшая жена Матильда в счет невыплаченных алиментов. А Верлен живёт в это время с двумя проститутками, которые и проведут с ним остаток его жизни. К Верлену приходит признание, его издают, он читает лекции в разных университетах, в промежутках между больницами, где лечится от сифилиса. 7 января 1896 Верлен падает с кровати и всю ночь проводит на полу. Через три дня умирает от воспаления легких в полной нищете.




Его знаменитое стихотворение "Песня без слов":
 
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !



Перевод Эренбурга:

Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий,
Что же это значит,
Если сердце плачет?

Падая на крыши,
Плачет мелкий дождик,
Плачет тише, тише,
Падая на крыши.

И, дождю внимая,
Сердце тихо плачет,
Отчего, не зная,
Лишь дождю внимая.

И ни зла, ни боли!
Только плачет сердце.
Плачет отгого ли,
Что ни зла, ни боли?


Перевод Пастернака:

И в сердце растрава,
И дождик с утра.
Откуда бы, право,
Такая хандра?

О дождик желанный,
Твой шорох - предлог
Душе бесталанной
Всплакнуть под шумок.

Откуда ж кручина
И сердца вдовство?
Хандра без причины
И ни от чего.

Хандра ниоткуда,
Но та и хандра,
Когда не от худа
И не от добра.



добавить в друзья




Метки:

Последние записи в журнале

  • Дороти Ламур

    10 декабря 1914 года родилась Дороти Ламур (Мэри Лита Дороти Слэтон), американская киноактриса, одна из признанных голливудских красавиц ушедших…

  • 175 лет со дня премьеры оперы "Руслан и Людмила"

    9 декабря 1842 года день в день через шесть лет после премьеры " Ивана Сусанина" на сцене Большого театра в Петербурге впервые исполнена новая опера…

  • Жорж Мельес - гений немого кинематографа

    8 декабря 1861 года родился Жорж Мельес, французский режиссер, актер, иллюзионист, изобретатель первых киноэффектов, "гений немого кинематографа".…

Человек-это Космос!
Другая метафора-человек-это Бездна,Кладбище Погибших Кораблей...
А может просто заблудшая душа?..
Один идёт за Богом,но остаётся беззвестным,его могилка так же,как и его имя,затеряется во времени...
Порочные влечения,жажда наслаждений,безумства юности и отрезвление и,может
быть,раскаяние в старости-путь,предначертанный людям сверходарённым.
Их жизнь вызывает нездоровый интерес у пишущих людей,психологов,психиатров,
учёные копаются в их заспиртованных мозгах,чтобы понять,откуда что берётся...
Чтобы упростить задачу,можно представить себе,что современный человек-это "продукт"
тысячелетий,проб и ошибок Творца,и до конца Света процесс обновлений продолжается!