teachron (teachron) wrote,
teachron
teachron

Category:

Борис Заходер

9 сентября 1918 года родился Борис Владимирович Заходер, поэт и переводчик . "Мэри Поппинс", "Питер Пэн" и, конечно же "Винни-Пух и все-все-все" впервые были изданы в СССР в переводах Заходера. Именно ему мы обязаны именами любимых героев: Винни-Пух, Пятачок, Кенга, слонопотам, Тигра.




О своей первой встрече с Винни-Пухом Заходер писал:

"Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение этого симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат - и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших периодов моей жизни - дни работы над "Пухом".




"Я стремился все написать так, как, по моим представлениям, написал бы автор. если бы русский язык был его родным языком. Вот один простой пример моего "вмешательства": у Милна Пуховы песенки - все! - называются "Шум". Но можно ли представить себе книгу о Пухе без Шумелок. Кричалок, Вопилок, Сопелок и даже Пыхтелок?"




Борис Заходер

"Моя Вообразилия"
В моей Вообразилии.
В моей Вообразилии
Болтают с вами запросто
Настурции и Лилии;
Умеют Львы косматые
Скакать верхом на палочке,
А мраморные статуи
Сыграют с вами в салочки!

Ура, Вообразилия,
Моя Вообразилия!
У всех, кому захочется,
Там вырастают крылья;
И каждый обязательно
Становится кудесником,
Будь он твоим ровесником
Или моим ровесником!..

В моей Вообразилии,
В моей Вообразилии -
Там царствует фантазия
Во всем своем всесилии;
Там все мечты сбываются,
А наши огорчения
Сейчас же превращаются
В смешные приключения!

В мою Вообразилию
Попасть совсем несложно:
Она ведь исключительно
Удобно расположена!
И только тот, кто начисто
Лишен воображения, -
Увы, не знает, как войти
В ее расположение!..



добавить в друзья




Tags: Заходер
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • День рождения Винни-Пуха

    21 августа 1921 года родился Винни-Пух, один из самых известных героев детской литературы ХХ века, персонаж повести Алана Александра Милна.…

promo teachron february 21, 2014 11:52 1
Buy for 100 tokens
Больше страсти! - говорит режиссер оперному тенору. - Неужели вы никогда не любили? - Любил, - отвечает тенор. - Но никогда при этом не пел. От меня зависит, в каком свете будет представлена новая пьеса. - Вы режиссер? - Нет, осветитель. В опере: - Тебе не нравится? - шепотом спрашивает…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment