Хуго Балль - вождь дадаизма

22 февраля 1886 года родился Хуго Балль, немецкий поэт и драматург, один из самых противоречивых и парадоксальных мыслителей ХХ века. Основатель и "вождь" дадаизма, ставшего своеобразным бунтом против безумия Первой мировой войны.




Дезертировав с фронта, и обосновавшись в нейтральной Швейцарии, в начале 1916 года вместе с женой, пианисткой и танцовщицей Эмми Хеннингс и группой единомышленников (поэты Тристан Тцара и Рихард Гюльзбенк, художники Жан Арп и Янко) создал ставшее легендарным "Кабаре Вольтер" в Цюрихе. Именно здесь, собственно, и прозвучал написанный Баллем первый манифест дадаизма.




"Как сбросить с себя все змеиное, склизкое, все рутинное, борзописское? Все нарядное и
приглядное, все примерное и манерное, благоверное, изуверное? Произнося: Дада. Дада - это душа мира. Дада - это гвоздь сезона..."
"Читаю стихи, которые ставят перед собой целью ни много ни мало как отказ от языка...
Не хочу слов, изобретенных другими. Хочу совершать собственные безумства, следовать своему ритму, иметь соответствующие ему свои гласные и согласные".
(Из Манифеста к первому вечеру дадаистов в Цюрихе)




"Первый такой стих я прочел сегодня вечером. Для этого я сам сконструировал себе костюм. Мои ноги помещаются в круглую колонну из блестящего голубого картона, в высоту доходящего мне до пояса, так, что нижняя часть тела выглядит как обелиск. Сверху я одеваю огромный, из твердого картона воротник, изнутри обклеенный пурпуром, снаружи - золотом, закрепленный на горле таким образом, чтобы я мог, поднимая и опуская локти, двигать им, подобно крыльям. И еще высокий, цилиндрический, в голубую полоску шаманский колпак. Со всех трех сторон подиума в сторону публики я выставил пюпитры. Тцара знал о моих приготовлениях и устроил небольшую премьеру. Все были заинтригованы. При приглушенном свете меня вынесли на сцену, так как в костюме я не мог ходить сам, и медленно и торжественно я начал:

gadji beri bimba
glandridi lauli lonni cadori
gadjama bim beri glassala
glandridi glassala tuffm i zimbrabim
blassa galassasa tuffm i zimbrabim...

...Исполнив "Песню Лабады к облакам", стоявшую на пюпитре справа, и "Караван слонов" слева, я, усердно стуча крыльями, принялся за средний пюпитр..."
(Хуго Балль, "Бегство из времени")


Хуго Балль "Караваны".

Перевод нашего современника, поэта и саунд-перформера В. Шерстяного:
"Бллллл яф яф рант О! гО Л Л Л х А
А БаН РосГ Ыиииииииии иииииГГГо
О! ГорьеУм
Е во го го РРР ами
Бой ко бой ко РУССССУЛЛЛА
Бла ГОБУНТ Бла ГОБУНТ
О лю лю лю ля ля ля
Щёееесин!ДАБА
Вуууу! Ухуху люб л Волю лю лю уДуб!
Тум Ба-Ба
Бан! РА РАБГЛЯ РАБГЛЯ
Уфффф...
Караваны».

Dada and Cabaret Voltaire


добавить в друзья




Метки:

Последние записи в журнале

Мы вышли из общества...
Векторы служения правящей элите и разных проявлений протестов вплоть до шокирующих
или безумства юродивых,не могут изменить генеральную линию правящей партии до тех пор,
пока средства подавления инакомыслия находятся в руках этой самой правящей партии.
Можно культивировать некие оазисы андеграунда,и развлекать друг друга острыми выпадами
против мнения большинства,однако изменить направление суммарного вектора может только
ход пространственно-временного развития жизни на планете Земля!..